Inshudat el Fuad  أنشودة الفؤاد Notes sur la réalisation

MARIO VOLPE

Réalisateur

 
Mario Volpe est né à Naples en Italie en 1894. Étudiant en génie, il entra à l'Académie des Beaux-Arts, où il étudia la peinture et la sculpture. Il s'intéressera au cinéma et réalisera plusieurs films muets en Italie entre 1920 et 1926. Après avoir quitté temporairement le cinéma pour fonder une école de théâtre, il rencontra à Paris les frères Behna, producteurs de films en Egypte, qui lui proposèrent de diriger le premier film musical parlant en Egypte. Il accepta et réalisa "La Chanson du Coeur" en 1931 en Egypte. Après avoir réalisé quelques autres films égyptiens,  il retourna en Italie en 1937. Ce n'est qu'après la guerre qu'il put réaliser plusieurs films italiens dont le plus connu est "Les deux soeurs" en 1950.  

Il mourut à Rome en Italie en 1968 a l'âge de 73 ans.

ZAKARIA AHMED

Compositeur et instrumentiste et apparition caméo

Zakaria Ahmed est né en Egypte en 1896 de mère turque et de père égyptien. Il est considéré comme l'un des piliers de la musique arabe.  C'est en écoutant les incantations de son père récitant le Coran que Zakaria s'est imprégné de leur musicalité. Il étudia à l'Université Coranique al Azhar et apprit la musique avec plusieurs musiciens de renom. Zakaria commença sa carrière en enregistrant des disques puis, dès 1924,  il composera d’innombrables mélodies, des opérettes et des bandes musicales de films égyptiens.  Après avoir découvert son égérie Oum Kalsoum et jusqu'à qu’il  mourut en 1961,  il  n'arrêta pas de composer pour elle des œuvres considérées comme des classiques de la musique arabe.

Dans « La Chanson du Cœur »,  il composa la chanson-titre du film  pour Nadra, une des grandes chanteuses de  l’époque.

Zakaria Ahmed apparaît également en personne dans le film « La Chanson du Cœur »

NEGUIB NAHAS

Compositeur

Néguib Nahas est un musicien égyptien méconnu d’origine libanaise. La musique d’accompagnement  qu’il composa pour « La Chanson du Cœur » reste sa seule œuvre publiée. Il est l’oncle du producteur Gabriel Nahas et du scénariste Edmond Nahas.

UMBERTO DORES

Photographe et cinématographe, pionner du cinéma égyptien

Le Cinéma en Egypte a connu ses débuts avec des film réalisés par des étrangers. En 1897, "La Place des Consuls à Alexandrie"  est premier film tourné en Egypte par Promio (un francais d’origine italienne)  délégué par  Louis et Auguste Lumière pour filmer quelques immeubles et scène de la ville. Ce film sera projeté dans la première salle de cinéma en Egypte.

En 1907, deux photographes locaux, Umberto Dores (italien) et Aziz Benderly (d'origine syrienne) filment la visite du Khédive Abbas Helmy II à l'Institut Scientifique de Sidi  Morsi et la Mosquée Abu Al Abbas. C'est la première réalisation ‘égyptienne’ de l’histoire du cinéma égyptien.

Dix ans plus tard Dores crée la société de film SITICA à Alexandrie, mais après qu'un studio ait été construit et trois courts métrages produits, la société fait faillite en raison de la mauvaise qualité des films et le manque de sensibilité culturelle des producteurs. Un des films  de Dores, Al-Azhhar Al-Momitta, produit en 1918, a été interdit par les autorités égyptiennes, car il a montré des versets coraniques à l'envers.